ខ្ញុំមិនសម្លាប់នរណា
រហូត
រហូតៗៗ
បងនឹងសម្លាប់ Teo
បងនឹង​ត្រលប់​មកវិញ
នាងគ្មានទឹកផឹកទេ?
សួស្ដី?
Security ExtraSafe
ខ្ញុំនិយាយត្រូវហើយ ម៉ាក់
ម៉ាក់ជាឃាតករ
គ្មានផ្លូវទេ ឯង​ប្រាកដ​ហើយ?
ឯងជា Scarlett
ជាមួយនឹងខ្សែនៅកន្លែងដាំដុះ
កន្លែងដាំដុះជាអ្វី?
វាជាបន្ទប់ដែលឯងដាំរុក្ខជាតិ ដូចនៅផ្ទះកញ្ចក់
ផ្ទះកញ្ចក់នៅក្នុងផ្ទះ
ម៉េចបានបងដឹង?
ព្រោះបងធ្វើការនៅវិស័យនេះ
ហើយក៏មានរុក្ខជាតិនៅទីនោះដែរ
ឃើញទេ? នៅក្នុងកន្លែងដាំដុះ
ផ្ទះថ្មីម៉ាក់មានកន្លែងដាំដុះទេ?
ផ្ទះថ្មីរបស់ម៉ាក់?
ភូមិគ្រឹះដែល Javier ឱ្យឯង
ទេ
គ្មានកន្លែងដាំដុះទេ
វាជារឿងល្អេះទៅវិញទេ
យ៉ាងណា ឯងអាចនឹងធ្វើឱ្យរុក្ខជាតិងាប់
យ៉ាងណា ក៏ដើមដំបងយក្សមិនងាយនឹងងាប់ដែរ
ហើយហេតុអ្វីបានចង់ ឱ្យ Letty ដាំរុក្ខជាតិ?
ឯងមិនដែលដាំរុក្ខជាតិទេ
ម៉េចបានយាយដឹង?
ប្រហែលចឹងហើយបានគេរៀបការជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំចេះដាំរុក្ខជាតិ វាជារឿងដែលខ្ញុំធ្វើ
មនុស្សស្រីមិនរៀបការ ដោយសារជំនាញថែរុក្ខជាតិទេ
យើងរៀបការដោយសារលុយ
យើងក៏រៀបការ ដោយសារស្នេហានិងការរួមភេទដែរ ម៉ាក់
ឯងហៅម៉ាក់ថាម៉ាក់
ឯងមិនដែលហៅចឹងទេ
ល្អណាស់
ខ្ញុំអាចលួចយកបានទេ? ដើម្បីសរសេររឿងខ្ញុំ?
ប្រាកដជាបាន
យើងជាខ្សែស្រឡាយអ្នកលួច
តែខ្ញុំធ្វើឱ្យ Letty ហៅនាងថាម៉ាក់
ហើយយាយថាគេមិនដែលហៅថាម៉ាក់ទេ
តែមិនពិតទេ Letty ហៅខ្ញុំថាម៉ាក់
ខ្ញុំអត់ហៅថាម៉ាក់យូរមកហើយ
ឈប់សិន
ខ្ញុំដឹងថាវាមិនពិតទេ
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនិយាយត្រូវ
ខ្ញុំជាភ្នាក់ងារ FBI
ខ្ញុំទំនងជានិយាយត្រូវ
កុំសោកសៅអី
ឯងមិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ
អញ្ចឹងនរណាជាអ្នកធ្វើ?
Letty Raines កាន់កាំភ្លើងនៅក្នុងភូមិគ្រឹះ
Letty
Letty?
Teo នៅក្នុងផ្ទះ
អូខេ
គេនៅក្នុងផ្ទះ
គេមានកាំភ្លើង
គេហៀបនឹងសំលាប់អូន ហើយបន្ទាប់មក...
ហើយម្នាក់នេះ សន្តិសុខម្នាក់នេះ
គេដើរចូលមក Teo សម្លាប់គេ
ហើយបន្ទាប់មកអូនសម្លាប់ Teo...
...ព្រោះក្រោយពី Teo សម្លាប់ សន្តិសុខម្នាក់នេះ
គេសម្លាប់អូន
ចឹងអូនត្រូវតែប្រញាប់
ពិតមែន​?
អូនចប់ហើយ
អូនមិនទាន់ចប់​ទេ អូននៅទីនេះ
អូនចប់ហើយ អូនដកខ្លួនហើយ
វាពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់...
Letty
អូនមិនគួរនៅទីនេះទេ
អូនមិនគួរទេ អូនគួរតែប្រគល់ខ្លួន
មិនចឹង អូនគួរ...
គ្រប់យ៉ាងពិបាកណាស់
មិនមែន​ទេ
ទេ ឱ្យអូនធ្វើទៅ ឱ្យអូនបញ្ចប់ខ្លួនឯងទៅ
ទុកឱ្យអូនធ្វើរឿងមួយឱ្យល្អទៅ
បងមិនឱ្យអូនធ្វើអញ្ចឹងទេ
ចាំបងយកកាំភ្លើងចេញ អូខេ?
សូមអង្វរ
យើងនឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះ
អូនសម្លាប់មនុស្សពីរនាក់
បងមិនអាចធ្វើឱ្យគេរស់មកវិញទេ
តែអូនអាចធ្វើឱ្យពួកគេទៅឆ្ងាយ
មិនអាចទេ
កុំនិយាយទៀត
បងចាប់ផ្ដើមសំអាតហើយ
អូនមិនបាច់ធ្វើអីទេ
នៅឱ្យស្ងៀមទៅ រហូតដល់ពេលអូនអាចជួយបាន
អូនមិនជួយទេ
បងនឹងសម្អាត
ទៅរវល់ធ្វើអី? យើងចេញពីទីនេះទៅ
បើយើងរត់ យើងទៅមិនឆ្ងាយទេ
ពេលមានគេរកឃើញសាកសព ពួកគេនឹងមករកអូន
ផ្ទះនេះមានឈ្មោះអូន
មែនហើយ
អរគុណ​
ឈប់សិន
ទូរស័ព្ទអូននៅក្នុងហោប៉ៅគេ
អូនអាចយកមកវិញបានទេ?
-អូនអាចតេទៅ ៩១១ -អូនមិនតេទៅទេ
បងមិនដឹងថា អូនចង់ធ្វើអីទេពេលនេះ
អូនមិនអាចយកទូរស័ព្ទទៅវិញទេ
-អូនអាចយកលុយបានទេ? -បាន
-និងទូរស័ព្ទអូន -ទេ
ចាំបងត្រលប់មកវិញ
បើអូនចង់បានទូរស័ព្ទវិញ អូនត្រូវក្រោកមកយក
អូនក្រោកឈរហើយ
អូនតេទៅលេខ ៩១១ ទេ?
ល្អណាស់
នោះគឺទូរស័ព្ទគេ
កុំមើលអី ដាក់ក្នុងហោប៉ៅអូនទៅ
គេត្រូវមកថ្ងៃស្អែក
គេមកថ្ងៃនេះ
យើងគួរ...
បាន
ឥឡូវ ស្អាតហើយ
សុំទោសដែលមានឈាម
ច្រើនជាងមនុស្សធម្មតា
-ឈប់ -ទេៗ សុំទោស
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំចង់សុំទោស
ដែលពិបាកឱ្យនាងអូស
ខ្ញុំព្យាយាមបញ្ចុះទម្ងន់ ខ្ញុំពិតជាព្យាយាមមែន
នាងធ្លាប់សាកញ៉ាំ Lean Cuisines ទេ?
មិនធ្លាប់ទេ
ខ្ញុំត្រូវញ៉ាំបីឈុត...
...ទម្រាំឆ្អែត
ហើយវាធ្វើឱ្យខូចបំណង
វាជាបញ្ហានាងហើយ
និយាយអញ្ចឹង ខ្ញុំឈ្មោះ Brett
-ខ្ញុំសម្លាប់លោក -ចំពេលអាក្រក់
ខ្ញុំ​សុំទោស ខ្ញុំ...
ខ្ញុំនឹងប្រគល់ខ្លួន
នាងនឹងមិនធ្វើចឹងទេ
ម៉េចបានលោកដឹង?
ព្រោះគ្មាននរណាដាក់ទោសនាង ខ្លាំងជាងនាងដាក់ទោសខ្លួនឯងទេ
Letty
បងសម្អាតរួចហើយ
ឆាប់​ឡើង តោះ​ទៅ
ទៅណា?
ដីលិចទឹកជិះប្រហែលមួយម៉ោងកន្លះ
ដីវាលរាប់ម៉ាយល៍
ជាកន្លែងល្អសម្រាប់ដុតសាកសព
ហេតុអីអូនត្រូវទៅ?
ព្រោះយើងត្រូវរកវិធីត្រលប់មកវិញ បន្ទាប់ពីដុតឡានហើយ
បងប្រាប់អូនរឿងច្រើនមែន
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្លើយសំណួររបស់អូន
កុំ​បារម្ភអី បងជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
អ្វីដែលអូនត្រូវធ្វើគឺ ជិះតាមឡាន Range Rover
សួស្ដី? ExtraSafe Security
អូនកំពុង​ធ្វើអី?
ភ្នែកល្អ
ទុកវា...
ឱ្យមក
វាត្រូវការសាំង
ត្រូវហើយ
ពិភពលោកកំពុងឱ្យអូនទទួលផលកម្ម
អូខេ
យើងក៏ត្រូវការទូរស័ព្ទលេខក្លែងក្លាយដែរ
-ចង់ឃើញកូនខ្ញុំទេ? -អូ ព្រះអើយ
ចាំខ្ញុំបង្ហាញរូបកូនខ្ញុំ
ឈប់សិន នាងមានទូរស័ព្ទខ្ញុំ
នៅក្នុងកាបូបនាង យក​ចេញមក
ខ្ញុំចង់បង្ហាញរូបកូនខ្ញុំ
មិនបាច់ទេ
កូនពៅខ្ញុំ Laura ត្រូវការវះកាត់បេះដូង
ហើយឥឡូវ នាងគ្មានប៉ាទេ
Nathan ទើបតែពាក់ដែកពត់ធ្មេញ
Kiley មិនអាចរៀនសូត្របាន
ខ្ញុំធ្វើការថែមម៉ោង ដើម្បីរកគ្រូបង្រៀនពិសេស
ចឹងហើយបានគេមានធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិត
នាងនិយាយត្រូវ​ហើយ
តែពេលនេះ ខ្ញុំមិនចាំថាខ្ញុំបង់ថ្លៃគេអត់ទេ
ខ្ញុំទៅមើលសំបុត្រហើយ
តែខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ នឹងបញ្ហាបេះដូងរបស់ Nathan
-Laura -ថាម៉េច?
Laura ត្រូវការប្តូរបេះដូង
Nathan ពាក់ដែកពត់ធ្មេញ
ឃើញហើយថាខ្ញុំពូកែភ្លេចប៉ុណ្ណា?
ខ្ញុំប្រហែលភ្លេចផ្ញើហើយ
-លោកប្រាកដជាចាំ -ប្រហែលហើយ
តែទោះជាខ្ញុំចាំ
ខ្ញុំភ្នាល់ថាប្រពន្ធខ្ញុំចង់បានប្តី...
...ជាងសែកធានារ៉ាប់រងអាយុជីវិត
ហើយខ្ញុំភ្នាល់ថាកូនខ្ញុំចង់ ឱ្យប៉ាគេត្រលប់មកវិញ
លោកចេះតែរកនឹកនិយាយ
នាងប្រាកដជាដឹង
ខ្ញុំចង់ដឹងថា Jacob ចង់ ឱ្យនាងត្រលប់ទៅវិញទេ
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងទៅ
ហេតុអីអូនជក់បារី?
ថាម៉េច?
អូនបើកឡានបានទេ?
បាន
បងមានទូរស័ព្ទលេខក្លែងក្លាយ
ខ្ញុំដាក់លេខយើងរួចហើយ
យើងគួរបិទទូរស័ព្ទពិតរបស់យើងហើយ
ហើយចុះទូរស័ព្ទរបស់ Brett?
-នរណា? -សន្តិសុខ
ម៉េចបានអូនស្គាល់ឈ្មោះគេ?
អូន...
អូនដាក់ឈ្មោះឱ្យគេ
អូនគួរបិទទូរស័ព្ទគេទេ?
ទេ បើកចោលមួយរយៈទៀតទៅ
ល្អដែរបើឃើញគេបើកឡានបន្តិចទៀត
អូនបិទបាត់ហើយ
បងដឹង តែបងនៅតែទុកវា
ចង្រៃយ៍
សួស្តី
-អាជ្ញាប័ណ្ណនិងបញ្ជីការ -មែនហើយ
និងអាជ្ញាប័ណ្ណ
ចង្រៃយ៍
ខ្ញុំ... ខ្ញុំភ្លេច នៅពេលខ្ញុំណាត់ជួបគេហើយ
ពេលខ្ញុំដកចេញមក ដើម្បីឱ្យនាមប័ណ្ណ
ចង្រៃយ៍ ខ្ញុំប្រាកដជាទុកចោលទីនោះហើយ
ពិតជាអត់ល្អទេ លោក...
...Patrick Donnelly
ហេតុអីបាននាងឱ្យខ្ញុំឈប់ឡាន?
ភ្លើងស្តុបក្រោយខាងឆ្វេងខូចហើយ
បាទ
"ចាំបងចាត់ការ"
ខ្ញុំពេញចិត្តដែលគេផ្ងើសារនោះឱ្យនាង
ជាសញ្ញាថា "បងនឹងសម្លាប់នាង"
ប៊ែម! ចំកណ្តាលមុខនាង
វាជាការងាររបស់គេ
-គេមិនសម្លាប់នាងទេ -នាងនិយាយត្រូវ​ហើយ
គេត្រូវដោះស្រាយឱ្យនាងច្រើនណាស់
គេមិនចង់មានបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនទេ
ហេតុអីគេនិយាយបែបនេះឥឡូវ?
បែបម៉េច?
ដូចជាមនុស្សអត់សប្បាយចិត្ត
ប្រហែលខ្ញុំធ្លាប់ជាមនុស្សអត់សប្បាយចិត្ត
ទូរស័ព្ទលោកដាក់ឈ្មោះប្រពន្ធថា Honey
ប្រហែលជាឈ្មោះអ្នករាំអាក្រាតកាយ ដែលខ្ញុំរស់នៅជាមួយ
Honey ជាឈ្មោះពិរោះបំផុត
មិនចឹងប្រហែលជាប្រពន្ធខ្ញុំ
ហើយប្រហែលខ្ញុំក្បត់នាង ឬខ្ញុំវាយនាង
គ្មានទៀតទេ
ត្រូវហើយ ដោយសារនាង
វាជារឿងចៃដន្យ
"វាជារឿងចៃដន្យ"
"ដោយសារម៉ាក់ខ្ញុំ"
"ទេ ដោយសារតែ Sean"
"ដោយសារខ្ញុំធំឡើងមកចឹង"
"ដោយសាររដ្ឋាភិបាល!"
ឈប់​និយាយទៅ
មិនទាន់ដល់ពេលទទួលស្គាល់ថា សង្សារនាងនាំទុក្ខគ្រប់គ្នា?
លោកអាក្រក់បំផុត
ប្រហែលហើយ
តែយ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំមិនសម្លាប់នរណាទេ
សួស្តី
ភ្លើងស្តុបក្រោយខូច នាងឱ្យបងទៅ
អូនគួរបិទទូរស័ព្ទគេហើយ
តោះ​ទៅ
នេះជាឱកាសរបស់នាងហើយ
សង្រ្គោះ Javier ដោយរត់ឱ្យឆ្ងាយពីគេ
នាងមិនបានជួបគេទៀតទេ តែវាឆ្លាត...
...ព្រោះគេមិនអាចជួបនាងទៀតទេ
ភ្លើងបៃតងហើយ
-Letty... -ឈប់សិន
-លោកមិន​អី​ទេ​? -នាងត្រូវរបួសទេ?
ទេ ខ្ញុំមិនអីទេ លោកអត់បានធ្វើអីខុសទេ
យ៉ាងហោចណាស់ មានលុយ ៤០០០ដុល្លារ
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមកពាំងផ្លូវលោក
ខ្ញុំបុកនាង!
Letty!
លែងអូនទៅ
-អូនកំពុង​ធ្វើអី? -លែងអូនទៅ
អូនកំពុង​ធ្វើអី?
អូនធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់សម្រាប់បង!
-ធ្វើឱ្យអីកាន់តែអាក្រក់? -ជីវិត!
អូនជាបញ្ហា
ហេតុអីបងចង់នៅក្បែរអូន?
អូនជាបញ្ហា តែគ្រប់គ្នាក៏ដូចអូនដែរ
ទុកឱ្យអូនចាកចេញពីបងទៅ
ទេ យើងឆ្លងកាត់រួចហើយ
ហើយអូនតែងតែត្រលប់មកវិញ បងតែងតែត្រលប់មកវិញ
ហើយយើងគ្មានពេលទេ
ឆាប់​ឡើង
យើងមិនអាចបកក្រោយវិញទេ
ចាំយើងគិតមើល ត្រូវទេ?
អូននឹកទូរស័ព្ទអូន
បងដឹង
គេមិនមែនឈ្មោះ Brett ទេ
គេឈ្មោះ Patrick Donnelly
បងដឹង
បងត្រូវប្រាប់ប៉ូលិសថា បងជា Patrick Donnelly
នាងជឿបង
ហេតុអ្វីបានអូនបក់ដៃ?
ព្រោះយើងជាធម្មតាធ្វើចឹង
ដូច "ហេ សម្លាញ់ យើងធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុនតែមួយ"
អូនមិនមែនជាសម្លាញ់ទេ អូននៅអង្គុយក្នុងឡាន...
កុំទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អី
Donnelly 34 នៅទីនោះទេ?
-ចង្រៃមែន -យ៉ាងម៉េច?
គេមានការណាត់ជួបមួយទៀតនៅ...
ដប់នាទីមុន
Donnelly 34
គេកំពុងរកខ្ញុំហើយ
អូ ព្រះអើយ
ខ្ញុំអាចជក់បានទេ?
ម៉េចមិនប្រាប់ថាលោកឈ្មោះ Brett?
ខ្ញុំ​មិនដឹង​ទេ
តែឥឡូវ នាងដឹងថា ខ្ញុំឈ្មោះ Patrick Donnelly ហើយ
នាងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាជនគំរូ
ខ្ញុំនិយាយដូចតាស្មូម
ពួកគេមិនអាចរកលោកឃើញទេ
ពួកគេនឹងរកឃើញ ពេលពួកគេរកឃើញនាង
លោកមកខុសថ្ងៃ
នាងចង់បន្ទោសខ្ញុំ មែនទេ?
នាងពិតជាអស្ចារ្យមែន
ឈប់នៅជាមួយខ្ញុំទៅ
គិតថាវាអាស្រ័យលើនាង?
ខ្ញុំមិនដឹងថា រឿង "A Christmas Carol" មួយណា...
...ត្រូវជាមួយនាងទេ
តែខ្មោចជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
លោកមិនមែនខ្មោចទេ
ហើយខ្ញុំមិនឱ្យតាស្មូម មកបំផ្លាញជីវិតខ្ញុំទេ
យើងគួរឈប់ជួសជុល ភ្លើងស្តុបក្រោយទៅ...
យើងមិនអាចឱ្យប៉ូលិស ហៅឡានឈប់ទៀតទេ
ទេ យើងមិនឈប់ទេ យើងចង់កំចាត់លោក
Donnelly 34 Donnelly 34 ឆ្លើយតប
យើងគួរឈប់ជួសជុល ភ្លើងស្តុបក្រោយទៅ...
...យើងមិនអាចឱ្យប៉ូលិស ហៅឡានឈប់ទៀតទេ
លោកទើបតែនិយាយទេ
ថាម៉េច?
យើងគួរតែជួសជុល
បើកឡានបន្តទៀតទៅ
យើងកំចាត់ពួកគេទៅ
បងដឹងរឿង "A Christmas Carol" ទេ?
បងដឹងរឿង Christmas Carols ច្រើនណាស់
ទេ អូនចង់សំដៅលើសៀវភៅ
ឬរឿងកុន "A Christmas Carol"
មែនហើយ គឺខ្មោច
ត្រូវហើយ
បងអាចថាខ្មោចជាអ្នកទទួលខុសត្រូវទេ?
Donnelly 34 យើងសាកតេទៅទូរស័ព្ទលោកហើយ
លោកមិនមកបង្ហាញខ្លួនតាមការណាត់ទេ
ត្រូវការទីតាំងរបស់លោក
នេះគឺ ៦២
ខ្ញុំឃើញឡាន ៣៤ នៅក្រៅ Vidalia
គេដឹកមនុស្សស្រីម្នាក់
នាងស្អាតណាស់
Donnelly ខ្ញុំមិនដឹងថា ហេតុអីលោកទៅ Vidalia...
...ឬហេតុអីលោកក្បត់ Melissa
តែលោកគួរតែត្រលប់មកវិញ...
...ព្រោះថាបើលោកមិនយកឡានខ្ញុំមកវិញ...
...មុនពេលផុតថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំប្រាប់ប៉ូលិសថាត្រូវគេលួចហើយ
អញ្ចឹងអូនសម្លាប់គេ ហើយធ្វើឱ្យគេមើលទៅដូចក្បត់ប្រពន្ធគេ
ឈប់សិន វាជាការជម្រុញ
គេក្បត់ប្រពន្ធ ហើយរត់ទៅចាប់ផ្ដើមជីវិតថ្មី
មិនចឹងសម្លាប់ខ្លួន
បើប៉ូលិសលូកដៃ វាជារឿងប៉ាន់ស្មានទុកមុន
ខ្ញុំមិនដែលក្បត់ប្រពន្ធខ្ញុំទេ
ប៉ុន្មានម៉ាយល៍ហើយពីផ្លូវជាតិ?
១៨ ១៩ម៉ាយល៍
ដើរត្រលប់ទៅវិញឆ្ងាយណាស់
បើអូនមិនដែលបើកឡានមកឆ្ងាយ...
បងកំពុង​ធ្វើអ្វី?
ខ្ញុំត្រូវរៀបចំសាកសពសម្រាប់ដុត
បងមិនត្រៀមប្រេងទុកដុតទេ?
វាអាចត្រឹមតែដុតស្បែក
ហើយបន្ទាប់មកនឹងអស់ភ្លើង
អូខេ
បងត្រូវការដែកកេះ
គោះវាចុះក្រោមមក
ឱ្យមកអូនមក
ប្រហែលឡានមានដែកកេះ
គ្មានទេ
មានប្រឡោះសម្រាប់ដាក់ តែវាមិននៅទីនេះទេ
ប្រហែលគេមានភ្លើង
ត្រូវហើយ
គ្មានភ្លើងទេ
ពិតណាស់ អូនប្រាប់បងហើយ សាកលលោក
Teo តែងតែធ្វើឱ្យលំបាក
មកដល់ទីបញ្ចប់
ទោះជាស្លាប់ក៏ដោយ ក៏នៅតែជាមនុស្សចង្រៃ
អរគុណអូនដែលសម្លាប់គេ
មិន​អី​ទេ
គេជក់បារី
ថាម៉េច?
Teo គេជក់បារី
យើងធ្វើឱ្យពួកគេបាត់ខ្លួនទៅ
បងសម្លាប់មនុស្សប៉ុន្មាននាក់ហើយ?
ហេតុអី?
អូនគ្រាន់តែចង់ដឹង
ច្រើនជាង ២០នាក់?
ច្រើនជាង ៥០នាក់?
បងមិនដឹង​ទេ
បងដឹង បងចាំគ្រប់យ៉ាង
តែបងមិនប្រាប់អូនទេ
អូនសម្លាប់មនុស្សពីរនាក់
អូនលួចស្បែកជើង ហើយញៀនថ្នាំ
ជារឿងធំ
បើប្រៀបធៀបនឹង...
អូនពិតជាមិនអន់ទេ
ខ្ញុំមិនដែលគិតថាអូនអន់ទេ
ហើយបងនៅតែមិនគិតចឹង
ពិតមែន
បងសុំទោស
ពេលនេះ វាចប់ហើយ
មិនមែន​ទេ
ពិតមែនហើយ
យើងអាចទៅផ្ទះវិញហើយ
ទេ
អូនមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ
ប៉ូលិសមិនរកយើងទេ
ផ្ទះស្អាតហើយ
ព្រោះតែយើងជូតឈាមនិងដុតសាកសព
ផ្ទះស្អាតហើយ?
មែនហើយ
យើងនឹងមិនអីទេ សម្អាតបានស្អាតខ្លាំងណាស់
ឈប់និយាយថាផ្ទះស្អាតទៅ!
វាមិនស្អាតឡើយ
អូនមិនគិតចឹងទេ
អូខេ
អូខេ យើងមិនបាច់ត្រលប់ទៅទីនោះវិញទេ
រៀងរហូត
អរគុណ
យ៉ាងណា យើងគ្មានលុយទេ
លុយទាំងអស់យកទៅទិញផ្ទះហើយ
ចឹង? ចាំអូនលក់
អូនមិនអាចលក់ដាច់ភ្លាមទេ
គួរឱ្យសង្ស័យណាស់ ប្រហែលមួយឬពីរឆ្នាំ
-ឆ្កួតពេកហើយ -បងដឹង
ទេ អូនមិនដើរ ២០ម៉ាយល៍ទេ
-យើងត្រូវតែដើរ -យើងមិនបាច់ដើរទេ
-អូនមិនអាចតេទៅនរណាទេ -អូនចង់តេ
អូនតេទៅ Christian
ផ្ទះនោះមិនមែនជារបស់យើងទេ
យើងមិនអាចក្លាយជាមនុស្ស ដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះនោះទេ
បងស្មានថាអាច
អូនដឹង
វាស្អាតណាស់
តែមនុស្សបីនាក់ត្រូវស្លាប់ ក្រោយពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដែលបងរើចូលទៅនៅ?
បួនថ្ងៃ
មែនហើយ
យើងមិនមែនជាមនុស្ស ដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះនោះទេ
ចឹង យើងជានរណា?
អូនគិតថាយើងជាមនុស្សនៅតាមសណ្ឋាគារ
មើលចុះ នរណាមក
មាននរណាក្រៅពី Bonnie និង Mexican Clyde
អរគុណដែលមកជូនយើង
សំណាងហើយដែលយើងជិះ Sprinter...
...មិនជិះឡាន Ford Fiesta របស់ Christian មក...
...មិនចឹងនាងប្រាកដជាជាប់ នៅ East Bum ជារៀងរហូត
ឡើងមក
ពួកនាងមកធ្វើអីនៅទីនេះ?
Javier ចង់ឡើងភ្នំ
មែនហើយ មានទឹកជ្រោះស្អាតនៅទីនេះ
ខ្ញុំមិនដឹងថា ទីនេះមានអីគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទេ
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេថា ពួកនាងកប់សាកសព
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ...
...ព្រោះខ្ញុំមិនមែនជា ភ្នាក់ងារ Rhonda Lashever ទៀតទេ
នាងជានរណា?
គ្រាន់តែជា Rhonda
Rhonda Lashever-Woodhill
-នាងឈប់ពី FBI ហើយ? -ចូលនិវត្តន៍ហើយ
មុនពេល ដោយសារពួកនាងទាំងពីរ
អបអរសាទរ
អរគុណ
ទៅណា? ត្រូវការគោលដៅ
ផ្ទះដដែលដែលខ្ញុំជូន Letty ទៅ មែនទេ?
តាមពិតទៅ យើងត្រូវឈប់ នៅកន្លែងផ្សេងមុន
ចាំខ្ញុំវាយបញ្ចូលឱ្យ
"Letty ប្រយ័ត្នខ្លួនឆ្អែតឆ្អន់ហើយ"
"រឿងអាក្រក់និងការឈឺចាប់អាចរសាយបាត់"
Barnes & Noble នឹងដាក់ក្នុងរឿងប្រឌិត
"ដល់ពេលប្តូរផ្លូវហើយ"
"នាងនឹងរៀបការ រកការងារធ្វើ"
"តែនាងត្រូវចាប់ផ្តើមនៅកន្លែងមួយ"
"សញ្ញាចេញមកហើយ"
"វាថា 'សាកលវិទ្យាល័យ East Carolina"
"Letty ជិះកាត់សាលា"
"ពាក់វ៉ែនតាខ្មៅសម្លឹងមើលនិស្សិត"
"នាងចតឡាននៅមុខអគារទីមួយ"
"នៅខាងក្នុង ស្ត្រីតូចម្នាក់អង្គុយ នៅតុការិយាល័យធំមួយ"
"Letty សួរថា 'អត់ទោស ខ្ញុំអាចចូលរៀនទេ?'"
ចប់
ពិតជាចង់បានគំនិតខ្ញុំ?
ពិតហើយ
Letty មិនធ្វើបែបនេះទេ
តែវាពិតជាល្អរហូតដល់ទីបញ្ចប់
ពី East Bum ទៅ West Bum
ពួកនាងពិតជាធ្វើបានល្អ
អរគុណ
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យលោកមកយកខ្ញុំរហូតទេ
គ្មានបញ្ហាទេ
វាជាបញ្ហា តែមិនអីទេ
ចាំខ្ញុំតេទៅ បើមានគំនិតសម្រាប់ភាគបញ្ចប់ល្អ
អូខេ
យើងនៅទីណា?
ឡានថ្មីរបស់យើង
ជាការជួយពីមិត្តនៅកន្លែងសំណល់អេតចាយ
ជាកន្លែងដែលយើងដុតឡាន Tesla
Ricardo
ចាំបានល្អ
ជាកន្លែងដែលបងប្រាប់អូនថា អូនគ្មានផ្ទះទេ
ខ្ញុំព្យាយាមហើយ
មែនហើយ
យើងត្រូវតែបាត់ខ្លួន
បាត់ខ្លួនគឺថ្លៃណាស់
អត់ទេ
មិនមែនឥឡូវនេះទេ
ថាម៉េច?
បងទុកកូកាអ៊ីនរបស់ Teo នៅកន្លែងណា?
សង្ឃឹមថាបងមិនទុកកូកាអ៊ីននៅទីនោះទេ
មិនមែនទេ យើងគួរតែចាកចេញហើយ
ហេតុអី?
យើងមកយករបស់ចេញពីកន្លែងទុកឥវ៉ាន់របស់បង
មានអីខុសទៅ?
អត់ទោស
លោកមានការអី?
យើងត្រូវការយកឥវ៉ាន់ ពីកន្លែងទុកឥវ៉ាន់ លេខ ៣២
គ្រប់យ៉ាង​មិនអីទេ?
ប្រាប់លេខម្តងទៀតមក?
៣២ នៅត្រង់នោះ
បានហើយ ចូលទៅ
អរគុណ
ចាំបងត្រលប់មកវិញ
សួស្តី
សុំទោស ខ្ញុំ...
យើងមកយករបស់
​មិន​អី​ទេ?
ត្រូវហើយ ខ្ញុំ​មិនអីទេ
នៅទីនោះមានរឿងអី?
ប្តី​និង​ប្រពន្ធ ឃាតកម្មឃោឃៅ
ព្រះអើយ
គឺត្រូវការរបស់ខ្លាំង...
ទើបអាចដុតកន្លែងទុកឥវ៉ាន់ នៅម៉ោងបីព្រឹកបាន
មែនហើយ
យើងទើបតែសង់ផ្ទះមួយហើយ
យើងរើទៅនៅថ្ងៃស្អែក
ខោអាវខ្ញុំទាំងអស់នៅទីនោះ...
ចាំដល់ព្រឹកមិនបានទេ?
យើងនៅសណ្ឋាគារពីរអាទីត្យហើយ
តែប្តីខ្ញុំចង់ទៅបោះជំរំ...
...នៅយប់ចុងក្រោយ
វាមិនមែនជាគំនិតល្អទេ អត់បានការទេ
ឯណាឧបករណ៍បោះជំរំ?
មែនហើយ
ហើយខ្ញុំគ្មានខោអាវស្អាតៗស្លៀកទេ
ចឹងគេទៅយកខោអាវឱ្យខ្ញុំ...
...ចឹងគេមិនបាច់ដេក នៅលើឥដ្ឋនៅយប់នេះទេ
ហើយហេតុអីមកទីនេះនៅម៉ោងបីព្រឹក
សំណាងល្អ
មនុស្សពីរត្រូវស្លាប់នៅទីនោះ
បងដឹង
ចឹងហើយបានបងបានលុយទិញផ្ទះឱ្យអូន
ចឹងអូនចង់ទៅណា?
ក្តៅណាស់នៅទីនេះ
យ៉ាងហោច វាជាក្តៅហែង
យើងអាចលក់កូកាអ៊ីនដាច់លឿនប៉ុណ្ណា?
នៅ LA?
លឿន​ណាស់
លើសពីនេះ ពួកគេមានហាង In-N-Out